A clear idea

Swedish furniture store

“Ikea, the international poster child of uniformity, might be expected
to have some problems with a marginal language like Dutch, but should
be eminently capable of producing decent English, you’d think.”

This document was written by someone in the Dutch office. Maybe the Brit was on vacation, maybe the boss got the Dutch secretary to do it, maybe they couldn’t be bothered to copy what Ikea stores in other countries use. Why is it in English, I wonder.

“As a result, while waiting for a delivery this morning I couldn’t help
but congratulate myself for “preventing myself from paying the
delivery costs twice”. I was similarly reassured to learn that “it
should be possible to carry in the products in a normal way”, while
blissfully “thinking about (…) little cabinets”.

Enjoy your Billy bookcases!

(Photo: Cornelis)

5 Responses to “A clear idea”

  1. Eric says:

    “Unfortunately we do not accept liability for any damage to the above mentioned objects.”

    1. I’ll make sure to leave my rollerblades lying around somewhere along the path and blame
    IKEA for damaging those and for ruining all the freshly delivered IKEA stuff in the process ;-P
    2. Unfortunately? If they think, their non-liability clause is unfortunate”, then please
    let IKEA withdraw that non-liability clause for their list of delivery conditions 😀

    Ah well, let’s not turn this into an IKEA rant…

  2. Eric says:

    I wrote: ” for their list of delivery conditions ”
    I meant: ” from their list”, of course… (Moderator, please moderate :-P)

  3. Larry says:

    This document was written by someone in the Dutch office

    You know this for sure?

    IKEA is guilty of producing a fair bit of Swenglish too – referring to employees as ‘co-workers’ (medarbetare) is one of the more obvious examples.

    I have some IKEA Christmas lights whose instructions hector the user about safety in an odd frumpy Swedo-British tone: ‘Have you got small children in the house? Have you a smoke alarm?’, etc.

  4. Natashka says:

    I know nothing for sure; you could be right 🙂 I remember the first French translations in Canada – scary…!

  5. Invader_Stu says:

    “it should be possible to carry in the products in a normal way”

    Have they seen Dutch stairs or by normal way do they mean winching it up outside the window?

Powered by WordPress - Copyright © 2005-2021 Oh La La, The Netherlands. All rights reserved.