Comments on: Woulda coulda shoulda

By: Rob

Rob — Fri, 05 Feb 2010 12:00:51 +0000

It’s a retorical question seemingly joining two subjects that dont have an actual connection: “micro credits” and “credit crisis”

By: BdR

BdR — Mon, 11 Jan 2010 22:00:37 +0000

Maybe it’s in English because of the word microcredit, and my suggestion would be:

“Microcredit would have generated only a micro crisis”

By: Larry

Larry — Tue, 01 Dec 2009 18:46:49 +0000

Loesje’s posters in Dutch don’t use questions marks either. Expressing a wish in English in the form of ‘Would that microcredit generated only microcrises’ is beyond most Dutch people. I still say it’s supposed to be a question.

By: Natashka

Natashka — Mon, 30 Nov 2009 17:26:02 +0000

If it’s a question, it needs a question mark! So it’s probably a wish. It’s still bad.

By: Larry

Larry — Mon, 30 Nov 2009 17:20:07 +0000

I don’t think it’s meant as a wish but as a question – Loesje doesn’t seem to do question marks.

Would microcredit generate only microcrises?

By: Natashka

Natashka — Thu, 26 Nov 2009 14:25:41 +0000

I have no idea why they do things in English, none.

By: Jasper Sprengers

Jasper Sprengers — Thu, 26 Nov 2009 06:35:14 +0000

“Krijgen we van microkredieten niet gewoon een microcrisis?”
Klinkt toch goed. Waarom moest dit in het Engels?

By: Luc

Luc — Wed, 25 Nov 2009 20:53:46 +0000

Misschien is het als vraag bedoeld (en dan nog steeds krom, daar niet van). Als ik het met mijn Hollandse brein terugvertaal: Zouden microkredieten alleen een microcrisis veroorzaken? Zoiets. En ik ben over het geheel ook pro-Loesje, maar deze spreuk is inderdaad niet geslaagd.