Cut! It’s all wrong

There are so many things wrong with this sign in both languages that calling it Dunglish is just not fair to the Dutch version. I have no idea where this was taken. In fact, to my non-native eye, there are more mistakes in Dutch than in English.

(Link: hyves)

Tags:

8 Responses to “Cut! It’s all wrong”

  1. Ludolph says:

    Raar is ook dat in de Engelse versie de stroom er vandaag af gaat en in de Nederlandse versie dinsdag a.s.

  2. Larry says:

    The spelling in the English suggests a French-speaking country to me; the Dutch looks like the work of a bad typist, typeset by someone who doesn’t know Dutch. Belgium, maybe?

  3. Jaap says:

    I like the word ‘electricite’. If you think about it, this could be pronounced similar to ‘electricity’. In the same way ‘apostrophe’ ends like ‘catastrophy’. And yes, the Dutch part is definitely the ugliest of the two.

    A bonus: the programmer in me spots the worst date notation known to man, inconsistent date separators where the / hints to an American mm/dd/yyyy format and the – points to a European dd-mm-yyyy format. I have to guess it’s dd-mm-yyyy here because we haven’t had June yet.

  4. Jaap says:

    And as these things go, I messed up. Catastrophe ends with an E. I guess ‘trophy’ would be a better example.

  5. Ludolph says:

    @Jaap: inderdaad kan 05-06-2009 geen ‘today’ zijn, maar 05-06 en 06-05 vallen vreemd genoeg geen van beide op een dinsdag. Zal misschien een verkeerde vertaling van ‘mercredi’ zijn.
    (Overigens vind ik ‘trophy’ geen beter voorbeeld, omdat in apostrophe en catastrophe geen nadruk op de laatste twee lettergrepen ligt.)

    @Larry: met je analyse ben ik het eens: ik vermoed dat een Waalse (clients, electricite, gelieve) hotelmanager met een slordig handschrift een kladje heeft gegeven aan een medewerker die wel wat Engels maar geen woord Nederlands kent, met de opdracht: uittikken en in de lobby ophangen. Aan de andere kant, als het een Belgisch hotel is zou je toch ook een aankondiging in het Frans verwachten.

  6. Addie says:

    This is not even dunglish…!

  7. Paul says:

    typical example of Bullglish, I’d say 🙂
    ik heb daar wel wat meer van…(gezien en opgefotograveert:))

  8. Jessica says:

    Dit is net een KPN-reclame. Goeiemoggel!

Powered by WordPress - Copyright © 2005-2020 Oh La La, The Netherlands. All rights reserved.