Comments on: English at elementary schools: blame the Dunglish teachers

By: Chrisi Mauer

Chrisi Mauer — Sat, 10 Oct 2009 12:07:19 +0000

Views can be shared.

By: Pee-Tor

Pee-Tor — Mon, 24 Aug 2009 13:04:29 +0000

‘Vacation’ is not English. Holidays is.

By: Larry

Larry — Wed, 24 Jun 2009 18:09:52 +0000

@kristof: South Africans are bad at English?

By: kristof

kristof — Thu, 11 Jun 2009 06:51:41 +0000

Fact is that the Dutch aren’t that bad at English. Sure, I love to point and laugh at them, but compared to the Germans, French, Spanish, Moroccon, South-African, Israeli, Thai and most other nationalities, the Dutch aren’t doing that bad a job at English.

I’d love to know what your level of Dutch is, and if we should make fun of your “Endutch”

By: Larry

Larry — Thu, 21 May 2009 20:51:43 +0000

We don’t know if the teacher corrected the boy who said ‘Can I have a bread?’ (which is the kind of mistake a beginning student of English might be expected to make).

By: Reinier

Reinier — Wed, 13 May 2009 17:36:26 +0000

IMHO you’re being unnecessarily harsh here. Is there any English-speaking baker that will not understand “Can I have a bread”?

Also remember that many conversations in English in Europe are between non-native speakers only. I’ve seen such conversations that were just as pleasant and productive as they were violating native English grammar.

By: PieterH

PieterH — Tue, 28 Apr 2009 20:17:58 +0000

The first time I had to learn English in school (MAVO), the teachers just assumed we already spoke English well enough. At the school thereafter (MBO) this hadn’t changed. Also, some teachers’ accents just hurt my ears. But really, I don’t think anybody has learned English by going to school. (Oh, and teachers are far from underpaid in my opinion.)

By: Mohamed Idris

Mohamed Idris — Sat, 25 Apr 2009 17:24:06 +0000

I thought the Dutch, along with Scandinavians, are among the most proficient speakers of English in Continental Europe. This is at least what one reads in the literature and what studies have consistently shown. Perhaps the competition was held between non-native speakers and that’s why the standards may have been lowered…

By: Ludolph

Ludolph — Thu, 23 Apr 2009 19:49:14 +0000

@Regon,
Ik ben het niet eens met je correctie op mijn ‘wat’. Het is weliswaar ‘het kind dat daar loopt’, maar mijn constructie was als in ‘lopen, wat je als kind leert’. Niemand zegt ‘lopen, dat je als kind leert’. Je zou nog wel kunnen zeggen ‘het lopen dat je als kind leert’, maar dan moet je wel eerst het werkwoord verzelfstandigen.

By: Regon

Regon — Wed, 22 Apr 2009 21:08:18 +0000

Een mooie ogen-opener om mee te beginnen:

“Nederlands gebruiken, wat ik beter beheers”
Nederlands gebruiken, dat ik beter beheers

Deze internetpagina volg ik met veel interesse, deels omdat ik op latere leeftijd meer en meer belangstelling voor taal heb gekregen en deels omdat ik meer en beter Engels zou willen begrijpen. De hoop dat ik mij ooit goed in Engels zou kunnen uitdrukken heb ik laten varen. Begrijpen blijft voor mij het sleutelwoord. Ben het dus ook geheel met Chantal eens dat ik, gezien de dubbeltaligheid van deze pagina, ik in het Nederlands kan en mag reageren.

En als je echt alles wilt weten:
http://www.wsu.edu/~brians/errors/errors.html#errors

Gezien de bedoeling van deze pagina zou het mij aangenaam zijn om, daar waar Dunglish gesignaleerd wordt; “Can I have a bread” deze aan te vullen met de juiste vorm.
@Ludolph, daar waar jij je in het Nederlands wilt uitdrukken, zal je eerder ondersteunend dan onbeleefd zijn.

@Luc, probeer nog even een positieve move, eh pardon…beweging, in plaats van “Het ziet ernaar uit dat ik afknappende ben”.

Tenslotte, het gaat over communicatie.

Met evengoed een vriendelijke groet………………….Regon