Comments on: The Great Vowel Shift fail

By: Krek.

Krek. — Fri, 04 Sep 2009 16:12:20 +0000

Nog even over dat ‘is er sowieso verkeerd mee bezig’. De juiste uitdrukking is ‘is sowieso verkeerd bezig’. Dat ‘er mee’ hoort er niet bij.

By: Regon

Regon — Sat, 18 Apr 2009 19:02:07 +0000

@Larry,

het was met een knipoog dat ik reageerde op “veel te zelden” met “vaak te weinig”.

Denk aan “halfvol en halfleeg” en niet te vergeten “volledig”.

Wellicht heb ik een te opperlandse benadering van een en ander, het gaat mij om plezier in taal, niet om “afzeiken”

Met evengoed een vriendelijke groet…………………Regon.

By: Larry

Larry — Mon, 13 Apr 2009 14:26:57 +0000

@Regon: dat vind ik op de een of andere manier kromspraak. Iets wat niet vaak genoeg gebeurt gebeurt dan ook niet veel; het gebeurt te weinig, en het gebeurt ook niet veel. ‘Veel te weinig’ zou nog kunnen. Het wordt niet vaak genoeg gebruikt, m.a.w., het gebruik ervan is te weinig.

By: Regon

Regon — Tue, 07 Apr 2009 02:56:06 +0000

@Larry,

“vaak te weinig” is ook prima te gebruiken.

By: Ludolph

Ludolph — Mon, 06 Apr 2009 21:43:34 +0000

‘fabrikaat’ dekt inderdaad de lading volledig, maar het is ietwat archaisch en daar houden ‘marketers’ niet van (behalve als ze op nostalgie willen inspelen).

By: Larry

Larry — Mon, 06 Apr 2009 14:43:40 +0000

@Ludolph: ik zie nog veel te zelden het woord ‘fabrikaat’. Is nog prima te gebruiken.

By: Ludolph

Ludolph — Mon, 06 Apr 2009 08:27:24 +0000

“een maid in China.”

Dienstbode? Qua klank wel, maar ik moet bij ‘made’ eerder aan vliegenlarven denken. In Duitsland en Frankrijk gebruiken ze tenminste af en toe nog hun eigen taal op etiketten, daar zie je nog wel eens ‘hergestellt in China’ en ‘fabriqué en Chine’. In Nederland krijg je altijd ‘maggot in China’ te lezen.

By: Regon

Regon — Sun, 05 Apr 2009 16:27:55 +0000

Gevonden met Google;

“Bij een auto met middenmotor is de motor achter de vooras en voor de achteras ingebouwd”

Zo’n auto is niet vaak een middenmoter.

Mocht dit echter een elektrische zijn, dan twijfel ik tussen een adapter of adaptor, al dan niet gemaakt door een maid in China.

By: Larry

Larry — Thu, 02 Apr 2009 19:35:53 +0000

I did a search for ‘early adapter’ alongside ‘adopter’ (I don’t know why – Googling errors that irritate me does nothing for my peace of mind) and found, of all things, an essay in English describing a Dutch translation agency as an ‘early-adapter [sic] of wordprocessing [sic]‘!

By: Ludolph

Ludolph — Thu, 02 Apr 2009 17:24:16 +0000

En als we dan toch foutjes aan het aanwijzen zijn: ‘legt heel veel uit’ is omgekeerd Dunglish. Natashka bedoelde waarschijnlijk ‘verklaart heel veel’. Het zal wel komen omdat ‘to explain’ zowel uitleggen als verklaren kan betekenen.