10 feet under

10feet1.jpg

This is what I’m going to call a hat trick: this mess gets posted here, on Taalpuristen (the language purists) and if all goes well, SOS (the people who point out the bad use of spaces in Dutch words).

Although my foreign eye spotted some bad Dutch spelling, I’ll stick to what I know.

A few highlights

1) Fashion merk = fashion brand. Bastardize it!

2) ‘Biologische food and drinks’ (organic food and drinks). I often see ‘biologisch’ translated as ‘biological’ which is totally wrong. And the Dutch actually do have proper words for food and drink, contrary to popular belief.

I’m leaving the rest up for grabs, but I do have a question for my Dutch friends: can a fashion brand open its doors? A company can open its doors, but a brand?

And does it really matter given this mess?

(Photo: Martijn)

Tags: ,

11 Responses to “10 feet under”

  1. Ludolph says:

    Nee, een kledingmerk kan niet zijn (laat staan *haar*) deuren openen . ‘Opent zijn winkel’ had wel gekund. Het merk heeft een winkel, de winkel heeft deuren.

  2. Natashka says:

    Bedankt voor je uitleg!

  3. Larry says:

    Some fodder for spatiegebruik.nl there too, and what’s with addressing the reader as u and then as jij?

    I also don’t think a store with FEET in its name should have anything to do with food, but that’s just me.

  4. rob says:

    Dit is echt verschrikkelijk – zo erg maak je het maar zelden mee. Ik hoop dat ze weer snel failliet gaan.

  5. - says:

    “Het fashion merk opend hier binnenkort haar deuren.”
    Au.

  6. Eric says:

    De schrijver heeft zich als doel gesteld tenminste 1 taalfout per tekstregel te cre”eren, vermoed ik. Het is bijna gelukt.

  7. Eric says:

    Oh, and this (dunglish+taalpuristen+sos) is not a hat-trick, but a triptychon 😉

  8. Jos says:

    Well, it will not change. So I suggest to let but sit.

    Een schitterend ”blog” of kunnen we dát woord er niet zo maar bij laten zitten

    Groet
    Jos

  9. Branko Collin says:

    Ik vermoed dat de deuren voor niet te lange tijd geopend werden, en de taalfout per regel toch gehaald is!

  10. Koos says:

    “Het […] merk opend […] deuren”

    Werkwoord heeft geen D in de stam, dus persoonsvorm kan NOOIT een D hebben, laat staan erop eindigen. Omdat ik op de middelbare school taalproblemen had heb ik dit soort simpele trucjes zitten stampen en ik pik ze er nu moeiteloos uit. Daarnaast bestaat opend ook gewoon niet als woord dus haalt een beetje spellingscontrole hem er echt wel uit. Daarnaast is allerleukste toch echt 1 woord, maar het meest jeukt bij mij de “kleine gifts”.

    Tijd niet meer geweest deze website, ik heb wat in te halen.

  11. hasse says:

    Ouch, that really hurt, that one….

    Opend with a d? Where did they get their schooling?

Powered by WordPress - Copyright © 2005-2020 Oh La La, The Netherlands. All rights reserved.