Comments on: Matted http://www.dunglish.nl/2006/10/13/matted/ Where Dutch and English collide Wed, 11 Jan 2012 17:30:43 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Natashka http://www.dunglish.nl/2006/10/13/matted/comment-page-1/#comment-6872 Natashka Sun, 15 Oct 2006 10:39:45 +0000 http://www.dunglish.nl/?p=209#comment-6872 Film is inderdaad Spider-man... Ik had ooit comic books met Spiderman, maar ik geef je gelijk. En dan Superman is een woord weer... Wonder Woman is twee... ach... Film is inderdaad Spider-man… Ik had ooit comic books met Spiderman, maar ik geef je gelijk. En dan Superman is een woord weer… Wonder Woman is twee… ach…

]]> By: ludolph http://www.dunglish.nl/2006/10/13/matted/comment-page-1/#comment-6811 ludolph Sat, 14 Oct 2006 15:34:15 +0000 http://www.dunglish.nl/?p=209#comment-6811 The Amazing Spider-Man ken ik alleen in het EN, met streepje. Zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/spider-man Misschien is Batman wel een superhero en Spider-Man een super-hero. The Amazing Spider-Man ken ik alleen in het EN, met streepje. Zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/spider-man
Misschien is Batman wel een superhero en Spider-Man een super-hero.

]]> By: Natashka http://www.dunglish.nl/2006/10/13/matted/comment-page-1/#comment-6803 Natashka Sat, 14 Oct 2006 12:40:59 +0000 http://www.dunglish.nl/?p=209#comment-6803 People, EUR 20 for a bath mat? Come on! People, EUR 20 for a bath mat? Come on!

]]> By: Natashka http://www.dunglish.nl/2006/10/13/matted/comment-page-1/#comment-6802 Natashka Sat, 14 Oct 2006 12:40:19 +0000 http://www.dunglish.nl/?p=209#comment-6802 There isn't a hyphen in Spiderman in EN. Dutch spelling rules are utterly confusing even to the Dutch, toch? :) There isn’t a hyphen in Spiderman in EN. Dutch spelling rules are utterly confusing even to the Dutch, toch? :)

]]> By: ludolph http://www.dunglish.nl/2006/10/13/matted/comment-page-1/#comment-6749 ludolph Fri, 13 Oct 2006 21:04:59 +0000 http://www.dunglish.nl/?p=209#comment-6749 Doet me denken aan Batman. Waarom heeft hij geen streepje en Spider-man wel? Doet me denken aan Batman. Waarom heeft hij geen streepje en Spider-man wel?

]]> By: Larry http://www.dunglish.nl/2006/10/13/matted/comment-page-1/#comment-6743 Larry Fri, 13 Oct 2006 20:26:33 +0000 http://www.dunglish.nl/?p=209#comment-6743 It may be that two words are merging into one ('bathmat' seems to be pretty common on UK sites, although I don't think the English-speaking world is ready for 'toiletmat' just yet). However, I have to question the necessity of a bath mat that says BATHMAT (or even BATH MAT) right on the mat itself. Why? So we don't mistake it for a big fuzzy rectangular pancake? It may be that two words are merging into one (’bathmat’ seems to be pretty common on UK sites, although I don’t think the English-speaking world is ready for ‘toiletmat’ just yet).

However, I have to question the necessity of a bath mat that says BATHMAT (or even BATH MAT) right on the mat itself. Why? So we don’t mistake it for a big fuzzy rectangular pancake?

]]>